注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我的似水流年

寻找记忆中的梦乡

 
 
 

日志

 
 

【转载】BBC新闻附双语字幕:安理会通过决议允许援助使团进入叙利亚  

2014-07-18 11:20:14|  分类: 鸟语花香(美英音 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
BBC News with Neil Nunes. 尼尔·纽尼斯为你播报BBC新闻。

Both Israel and the militant Palestinian group Hamas have said they will consider proposals for a ceasefire in Gaza put forward by Egypt. 以色列和巴勒斯坦武装组织哈马斯都表示愿意考虑埃及提出的停火建议,

Under the plans a truce to end a week of violence would come into effect on Tuesday morning. Orla Guerin reports now from Cairo. 根据计划,结束一周暴力的休战将于周二早上开始。奥拉·盖琳在开罗报道。

After a week of warfare with the soaring Palestinian death toll, this is the first real move towards ending the bloodshed. 一周的战事导致巴勒斯坦死亡人数飙升,这是朝着结束这场血腥暴力的第一个真正的举动。

Egypt's blueprint calls for a ceasefire followed by talks in Cairo within 48 hours. 在开罗进行了48小时的协商后,埃及的提议要求停火。

The two sides would sit down separately with Egyptian officials to discuss contentious long-term issues. 双方将分别坐下来与埃及官方协商有争议的长期问题。

Neither the Israelis nor the Palestinians have agreed to the deal yet, but both have said they will consider it. 以色列和巴勒斯坦目前都尚未同意该协议,但都表示将予以考虑。

The government in Libya has said it's considering asking for international help to end the fighting between rival factions which is threatening to destabilize the country. 利比亚政府称将考虑要求获得国际援助,来帮助结束威胁到该国稳定的敌对派别的战斗。

Fighting at the international airport near the capital Tripoli has damaged planes and the control tower. 首都的黎波里附近国际机场的战斗使得飞机和控制塔受损,

Earlier the United Nations said the situation in Libya was so unstable that it was withdrawing its staff. Rana Jawad reports from Tripoli. 早些时候,联合国称利比亚的局势非常不稳定,因此正在组织员工撤离。贾瓦德在的黎波里报道。

A barrage of rockets struck Tripoli's international airport and its perimeters. 的黎波里国际机场及周围地区都受到火箭袭击,

A security source at the scene tells the BBC the air traffic control tower was hit. 现场的安全部门告诉BBC空中交通控制塔遇袭,

A dozen grounded Libyan planes have been partly damaged according to the same source. 同时十几架落在地面的利比亚飞机也部分受损。

The extent of damage to the control tower was not immediately clear. 目前尚不清楚控制塔的受损程度,

The latest attack is part of a continuing power str